Hacienda y las faltas de redacción

Si no fuera por Juan Ana no podría llevar a su hija al colegio.
Este es el titular que nos coloca la Agencia Tributaria del Gobierno de España en la Vanguardia del día 10 de junio.
De entrada se lee como se ve, todo junto y apelotonado. Pero la frase no dice que Juan Ana se llame así y sea una sóla persona, la frase debería escribirse así :
Si no fuera por Juan, Ana no podría llevar a su hija al colegio.

Si no fora per Juan Ana no podria portar a la seva filla al col·legi.
Est és el titular que ens col·loca l’Agència Tributària del Govern d’Espanya en La Vanguardia del dia 10 de juny.
D’entrada es llegeix com es veu, tot junt i amuntegat. Però la frase no diu que Juan Ana es cridi així i sigui una sóla persona, la frase hauria d’escriure’s així :
Si no fora per Juan, Ana no podria portar a la seva filla al col·legi.


visto en Tot Barcelona